SBT Localization почала переклад Mass Effect Legendary Edition українською мовою

Українська студія локалізації SBT Localization оголосила про початок роботи над перекладом трилогії Mass Effect Legendary Edition українською мовою. Проєкт перебуває на етапі оголошення, а сама робота над ним тільки починається. Про це повідомляє у своєму новинному матеріалі.

Студія відома офіційним українським перекладом Baldur's Gate 3. Саме цей досвід команда вважає основою для нового проєкту, адже обидві гри належать до жанру великих рольових ігор із розгалуженими діалогами та значним обсягом тексту. Для локалізатора такі ігри означають постійну роботу з великими текстовими масивами, термінологією та збереженням характерного мовлення персонажів, від якого залежить, наскільки переконливою гравець сприйматиме історію.

Обсяг майбутньої роботи визначає масштаб проєкту. За даними студії, загальний текст трилогії перевищує мільйон слів. Це один із найбільших текстових обсягів, які українські локалізатори беруть на себе для окремих ігрових серій, і він ставить перед командою завдання не лише з перекладу, а й з організації довгого та складного процесу роботи над тією самою мовною версією гри.

Mass Effect відома моральними виборами, сюжетними гілками та великою кількістю персонажів, для яких важливі тон і нюанси мовлення. У заяві SBT Localization наголошується на принципі, який можна сформулювати як вимогу до якісних ігор: вони мають бути перекладені українською мовою. Студія наголошує, що саме переклад робить такі продукти доступними для українського гравця в повному обсязі, без втрати змісту діалогів і сюжетних рішень.

Оголошення стало ще однією ознакою того, що локалізація ігор українською поступово перетворюється з окремих експериментів на системну роботу студій. Попередній досвід роботи з Baldur's Gate 3 дає SBT Localization напрацьовані процеси перекладу великих текстових масивів, узгодження термінології та підтримки єдиного голосу персонажів. У новому проєкті команда працює з іншим масштабом і з текстом, який уже існує у великій кількості версій гри, тож узгодження з оригіналом і попередніми варіантами стає окремим важливим завданням.

Поки що студія не уточнила, коли з'явиться перша версія українізатора, які саме частини трилогії буде охоплено на старті та чи супроводжуватиметься переклад українською озвучкою. Ці питання залишаються відкритими, оскільки проєкт щойно розпочато. Подальші деталі, ймовірно, з'являться в міру просування роботи, однак на момент оголошення всі параметри релізу не визначені.

Джерело: dev.ua

15Перегляди

Автор

Валентин Петренко

Політичний оглядач

Валентин Петренко працює з темами суспільства, політики, економіки та щоденних новин. У редакції Буряк відповідає за перевірку фактів, контекст і зрозуміле пояснення подій для читачів.

Усі матеріали автора